Andrea GuerschAllemands et Français à la même école
Près de 90 enseignants français et allemands sont réunis au Centre socioculturel de Mittelwhir dans le cadre d'un programme d'échange mis en place par l'OFAJ (l'office franco-allemand pour la jeunesse). Les instituteurs participant à ce programme partent enseigner leur langue maternelle aux écoliers français ou allemands pendant un an.
Les enseignants partis cette année ont rencontré ceux qui s'apprêtent à faire leurs valises. L'occasion de recueillir les motivations et les expériences des uns et des autres.
Andrea Guersch, venant de Bonn, donne des cours d'allemand aux CE1 des écoles Musau et Branly à Strasbourg.
Ça faisait longtemps que je désirais venir en France. Ce programme d'échange m'en a donné l'occasion et je ne suis pas déçue !
Au début, c'était très difficile avec les enfants. Ici, ils sont habitués à avoir des enseignants très stricts. Ils se rangent deux par deux dans la cour, par exemple. Chez nous, ça n'existe plus depuis longtemps !
Et puis les méthodes d'enseignement sont très différentes : ici, les enseignants parlent et les enfants écoutent alors qu'en Allemagne, on travaille tous ensemble. Mais j'ai bien aimé toute l'organisation scolaire d'ici, travailler toute la journée par exemple.
C'est une très bonne expérience... J'ai bien envie de rester ici !
Claudine Jung est enseignante dans l'école maternelle d'Oltingue dans le Haut-Rhin. Elle part en août pour Potsdam.
Je pars en Allemagne parce que je veux perfectionner mon allemand. Une classe bilingue va s'ouvrir dans l'école où je travaille. Et j'ai envie d'aller au delà des clichés que j'ai de ce pays. Je ne voulais pas avoir un poste près de l'Alsace pour être totalement dépaysée, pour connaître une Allemagne différente de celle que je connais. Je suis servie !
Et au niveau professionnel, j'ai découvert il y a quelques années les systèmes éducatifs irlandais et finlandais. Le programme OFAJ était un bon moyen de voir comment fonctionne le système allemand. Il paraît qu'il est complètement différent de celui d'ici. On verra comment ça se passe...
Katrin Robeck, une Berlinoise, va passer un an à l'école Libermann d'Illkirch.
J'ai grandi en RDA. Ce n'était pas possible de partir dans des pays non socialistes, et j'avais une envie folle de voir autre chose. Maintenant, mes enfants sont grands et indépendants, je peux donc en toute sérénité partir travailler en France. J'avais déjà fait un stage à Paris où j'avais appris beaucoup de choses. J'ai simplement voulu continuer.
En plus, je viens de rencontrer l'enseignant français que je vais remplacer. Ça le rassure de savoir qui va prendre le relais !
© Dernières Nouvelles D'alsace, Samedi 29 Mai 2004.. Tous droits de reproduction réservés
